Impressum

Identifizierungsdaten

In Erfüllung der Informationspflicht gemäß Artikel 10 des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli über die Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr informieren wir Sie hiermit über folgendes:

• Alhambra Traductores S. L. ist ein Unternehmen, das in der amtlichen Statistik der Betriebsstätten („Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE)“ unter der Rubrik: 7430—Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten erfasst ist.
• Der Eigentümer von alhambratraductores.com ist im Handelsregister von Murcia eingetragen.
• Alhambra Traductores S. L. mit spanischer Steueridentifikationsnummer, CIF: B73519480, ist für die Zwecke dieser Information in Calle Pintor Villacís, 4, Piso principal 5, C. P. 30003-Murcia ansässig, und ist derzeit für den Betrieb, die Verwaltung und die Funktion der Website www.alhambratraductores.com verantwortlich.

Benutzer

Der Zugang und/oder die Nutzung dieses Portals setzt voraus, dass der BENUTZER mit dem Zugang und/oder der Nutzung die hierin enthaltenen Allgemeinen Nutzungsbedingungen einwilligt. Die vorgenannten Bedingungen gelten unabhängig von den AGBs, die gegebenenfalls verbindlich sind.

Nutzung des Portals

www.alhambratraductores.com ermöglicht den Zugang zu Informationen, Dienstleistungen, Software oder Daten (im Folgenden „die Inhalte“) im Internet, die Alhambra Traductores S. L. oder Dritten gehören, zu denen der BENUTZER Zugang haben kann. Der BENUTZER übernimmt die Verantwortung für die Nutzung des Portals. Diese Verantwortung erstreckt sich auch auf die Registrierung, die für den Zugang zu bestimmten Diensten oder Inhalten erforderlich sein kann. Bei dieser Registrierung ist der BENUTZER dafür verantwortlich, wahrheitsgemäße und rechtmäßige Angaben zu machen. Durch die Registrierung kann dem BENUTZER ein Passwort zugeteilt werden, für das er verantwortlich ist und für dessen sorgfältige und vertrauliche Verwendung er sich verpflichtet. Der BENUTZER verpflichtet sich, die Inhalte und Dienste, die www.alhambratraductores.com über sein Portal anbietet, angemessen zu nutzen und sie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, nicht für folgende Zwecke zu benutzen:

• IAn illegalen, ungesetzlichen oder gegen Treu und Glauben und die öffentliche Ordnung verstoßenden Aktivitäten zu beteiligen.
• Inhalte oder Propaganda rassistischer, fremdenfeindlicher, illegaler, pornografischer, terroristischer oder jegliche andere gegen die Menschenrechte verstoßende Inhalte zu verbreiten.
• Verursachen von Schäden an den physischen und logischen Systemen von www.alhambratraductores.com, seinen Lieferanten oder Dritten, Einführen oder Verbreiten von Computerviren oder anderen physischen oder logischen Systemen, die die vorgenannten Schäden verursachen können.
• Versuchen, auf die E-Mail-Konten anderer Benutzer zuzugreifen und diese gegebenenfalls zu nutzen und ihre Nachrichten zu ändern oder zu manipulieren..

www.alhambratraductores.com behält sich das Recht vor, alle Kommentare und Beiträge zu entfernen, die gegen die Achtung der Menschenwürde verstoßen, die diskriminierend, fremdenfeindlich, rassistisch oder pornografisch sind, die die Jugend oder das Kindesalter, die öffentliche Ordnung oder Sicherheit verletzen oder die nach Ansicht von www.alhambratraductores.com nicht zur Veröffentlichung geeignet sind. In jedem Fall ist www.alhambratraductores.com innerhalb der gesetzlichen Grenzen nicht verantwortlich für die Meinungen, die von den Benutzern auf der Website über ein Beteiligungsinstrument geäußert werden.

Geistiges und gewerbliches Eigentum

1. Alle Zeichen, Marken, Handelsnamen, Inhalte, Struktur, Design und Darstellungsform der Elemente und alle anderen Informationen, die auf dieser Website erscheinen, sind Eigentum von www.alhambratraductores.com selbst oder als Rechtsnachfolger und sind durch gewerbliche und geistige Eigentumsrechte geschützt.
2. Dem Benutzer ist es untersagt, die im vorstehenden Abschnitt genannten Elemente ohne der ausdrücklichen Genehmigung von www.alhambratraductores.com zu vervielfältigen, umzugestalten, zu verbreiten, öffentlich wiederzugeben und, im Allgemeinen, jegliche Form der Nutzung vorzunehmen.
3. Der Benutzer verpflichtet sich, keine Mittel zu verwenden, die Schutzvorrichtungen oder Sicherheitssysteme unterdrücken, verändern, umgehen oder manipulieren, die installiert werden können und ein Risiko oder eine Beschädigung der Website und/oder ihrer Inhalte mit sich bringen oder diese unbrauchbar machen.
4. www.alhambratraductores.com übernimmt keine Verantwortung für die möglicherweise unsachgemäße Nutzung dieser Website durch Dritte oder für die Informationen, die diese über die Website an Dritte weitergeben. Die Nutzung der Inhalte durch den Benutzer und die sich daraus ergebenden Folgen oder Schäden liegen in der alleinigen Verantwortung des Benutzers. www.alhambratraductores.com haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die dem Benutzer durch die Nutzung von Links, Verzeichnissen und Suchmaschinen entstehen, die dem Benutzer den Zugang zu Websites ermöglichen, die Dritten gehören und/oder von diesen verwaltet werden, und auch nicht für das Vorhandensein von Viren oder anderen bösartigen Codes in den Inhalten, die das Computersystem, die elektronischen Dokumente oder Dateien des Benutzers in irgendeiner Weise schädigen können. www.alhambratraductores.com behält sich das Recht vor, alle ihr angemessen erscheinenden rechtlichen Schritte zu ergreifen, die sich aus einer unrechtmäßigen Nutzung der Inhalte ihrer Website durch Dritte ergeben.

Haftungs- und Gewährleistungsausschluss

www.alhambratraductores.com übernimmt keinerlei Haftung für Schäden jeglicher Art, die durch Fehler oder Auslassungen im Inhalt, mangelnde Verfügbarkeit des Portals oder durch die Übertragung von Viren oder bösartigem oder schädlichem Software im Inhalt verursacht werden können, auch wenn die erforderlichen technischen Maßnahmen zu deren Verhinderung getroffen wurden.

Änderungen

www.alhambratraductores.com behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung die entsprechenden Änderungen am Portal vorzunehmen und kann sowohl die angebotenen Inhalte und Dienstleistungen, als auch die Art und Weise, wie sie auf seinem Portal präsentiert werden, ändern, löschen oder erweitern.

Links

Für den Fall, dass der Domain-Name Links oder Hyperlinks zu anderen Internet-Seiten enthält, hat www.alhambratraductores.com keinerlei Kontrolle über diese Seiten und Inhalte. www.alhambratraductores.com übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt eines Links, der zu einer externen Website gehört; auch werden technische Verfügbarkeit, Qualität, Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Vollständigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit und Verfassungsmäßigkeit des Materials oder der Informationen, die in solchen Hyperlinks oder anderen Internet-Sites enthalten sind garantiert. Die Aufnahme dieser externen Links sind unter keinen Umständen als Assoziation, Fusion oder Beteiligung mit den verbundenen Gesellschaften zu betrachten.

Recht auf Ausschluss

www.alhambratraductores.com behält sich das Recht vor, den Zugang zum Portal und/oder zu den angebotenen Diensten ohne Vorankündigung zu verweigern oder zu entziehen, und zwar auf eigenes Verlangen oder auf Verlangen eines Dritten, wenn der Benutzer gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen verstößt.

Allgemein

www.alhambratraductores.com wird den Verstoß gegen die Bedingungen sowie jede missbräuchliche Nutzung seines Portals mit den entsprechenden zivil- und strafrechtlichen Maßnahmen verfolgen.

Änderung dieser Bedingungen und der Dauer

www.alhambratraductores.com kann jederzeit die festgelegten Bedingungen ändern, welche hier ordnungsgemäß veröffentlicht werden.

Geltende Rechtsvorschriften und Rechtsprechung

Die Beziehung zwischen www.alhambratraductores.com und dem BENUTZER unterliegt der geltenden spanischen Gesetzgebung und alle Streitigkeiten werden den spanischen Gerichten vorgelegt